A message from the owner to people reading in Japanese 🐧

The Japanese version of this blog is made by having AI translate into Japanese the posts I first put into English.

“Hey, you are Japanese, so translate it properly yourself.”

If you thought that, you are sharp.

But Japanese is my native language.

That is exactly why, the moment I start writing it myself, my bad habit, “perfectionism,” turns on.

“This wording feels a bit off.”

“No, this expression is better…”

Once I start thinking about things like that, the post is never finished.

So I leave the Japanese version to the AI, “Pengesso.”

Because of that, the Japanese may sometimes be a mess.

If you find a spot where you think “Pengesso really messed up here,” please send an email to pengesso@gmail.com.

As soon as I see it, I will quietly fix it.

So that is how it is. The Japanese posts are left entirely to AI, and this is a blog that cares more about “writing it properly and publishing it properly” than about being perfect.

Thank you!

(This part too. I did not know how to end it in Japanese, so I ran away to English. “Yoroshiku!” or “Thank you for always reading”? I spent about 5 minutes going round and round on just the closing words. See? I told you. Perfectionist.)